Christliche Impulse - Christian impulses

Deutsch English 1. Schützender Begleiter und Gastgeber Du Herr bist mein schützender Begleiter auf unbekannter Wegstrecke, und mein Gastgeber. Auch wenn es durch dunkle Täler geht, fürchte ich kein Unglück, denn du, HERR, bist bei mir. Dein Hirtenstab gibt mir Schutz und Trost. Psalm 23,4 (HFA) Es ist auffallend: genau ab Vers 4 wechselt im Gebet des Psalmisten die Rede. Von der dritten - auf die zweite Person. Wenn es bisher hieß: er weidet, er führt, er gibt, er leitet. So heißt es nun: „Du, Herr bist bei mir“ So wie ein kleines Kind beim Spaziergang sich an die Hand des Vaters klammert, wenn Gefahr droht und weiß mein Vater ist da. So dürfen wir uns, in schweren Tagen, an die Hand des Guten Hirten klammern und sagen: Du, Herr bist bei mir. Diese Hände halten uns fest, wenn wir durch ein dunkles Tal gehen müssen. Und noch ein weiteres Bild seiner Nähe sind die Stöcke: In der Nacht sehen die Schafe ihren Hirten zwar nicht mehr. Aber sie hören das Aufschlagen seiner Stöcke...

Deutsch English 1. Protective companion and host You Lord are my protective companion on unknown journeys and my host. Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. Psalm 23:4 (ESV) It is striking: exactly from verse 4 onwardts  the speech changes in the psalmist's prayer. From the third - to the second person. If it used to be said: he feeds, he leads, he gives, he guides. So it says: “You, Lord, are with me.” Just like a small child on a walk clings to his father's hand when danger threatens and knows my father is there. So, in difficult days, we can cling to the hand of the Good Shepherd and say: You, Lord, are with me. These hands hold us when we have to walk through a dark valley. And another symbol of his proximity are the sticks: at night the sheep no longer see their shepherd. But they hear the thud of his sticks. This means presence, security and protection ...

Deutsch English Psalm 23 aus der Sicht eines Schafhirten: Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser. Er erquicket meine Seele. Er führet mich auf rechter Straße um seinen Namen willen. Und ob ich schon wanderte, im Finstern Tal, fürchte ich kein Unglück; denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich. Du bereitest vor mir einen Tisch im Angesicht meiner Feinde. Du salbst mein Haupt mit Öl und schenkst mir voll ein. Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des Herrn immerdar. Psalm 23,1-6 (LUT) 1. Er ist ein guter und wegweisender Hirte. David hatte ein starkes Vertrauen zu seinem Herrn, er konnte mit Überzeugung sagen: „der Herr ist mein Hirte“. Die Verse 1-3, die von der Fürsorge sprechen, stehen in der Gegenwartsform: er ist mein Hirte - mir wird nichts mangeln - er weidet mich - er führet mich - er erquicket me...

Deutsch English Psalm 23 from the perspective of a shepherd: The Lord is my shepherd; I shall not want. He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. He restores my soul. He leads me in paths of righteousness for his name's sake. Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me; your rod and your staff, they comfort me. You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life,  and I shall dwell in the house of the Lord forever. Psalms 23:1-6 (ESV)    1. He is a good and guiding shepherd. David had a strong trust in his Lord, he could say with conviction: “the Lord is my shepherd”. Verses 1-3, which speak of care, are in the present tense: He is my shepherd - I shall not want - He feeds me - He guides me - He refreshes my soul This good shepherd cares for us now and al...